The easiest way to go to the last post of a thread you have already been in, after there are new posts, is to click the little green arrow on the left of the thread name. It takes you to the first unread post (by you) in that thread.
So I generally use the "view today's posts" and "participated threads" options and then just ctrl+click on the green arrows for threads I'm interested in.