On a "regular" M3, you can get to the washer bottle by removing the front right tyre, then the fender liner on the front bumper side. Not sure if the CSL is the same.
BTW, mine was leaking when I got it - turned out to be the washer where the pump fits - was full of muck and not sitting properly - cleaned it, reseated and it was fine.