Check diff bushings, gearbox mounts, centre bearing, guibo and also the universal on the prop.
I had a hum come from the prop universal at the back.
I'm not sure what you mean by sway?
If if it is a sway as in handling issues, then look into suspension.