@ ASH,
If you keeping the e46 seats, cut off those rails and those of the e34, swop them and mount as per standard e46 points.
If you not planning to gut the e46 seats, then an adapter of some sort will have to be made up.
Hope you come right.:thumbs: